1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:02:50,797 --> 00:02:52,173
Узурпатор.
4
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
Каро? Он здесь.
5
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
- Профессор Перлман.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.
6
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Большое спасибо, что вы у меня есть.
- О, Боже мой.
7
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
Ты больше, чем твоя фотография.
8
00:03:22,996 --> 00:03:24,557
Ну, я не мог получить
весь я на фото.
9
00:03:24,581 --> 00:03:26,332
В этом проблема.
10
00:03:26,875 --> 00:03:28,334
Он кажется очень уверенным в себе.
11
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- Миссис Перлман.
- Аннелла.
12
00:03:30,879 --> 00:03:32,255
Оливер. Очень приятно познакомиться.
13
00:03:32,338 --> 00:03:33,816
- Спасибо, что приняли меня у себя дома.
- Добро пожаловать.
14
00:03:33,840 --> 00:03:35,091
Где Элио?
15
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
Я спущусь.
16
00:03:36,718 --> 00:03:37,969
Элио?
17
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
- Ты, должно быть, устал.
- Что меня выдало?
18
00:03:52,901 --> 00:03:53,902
Привет.
19
00:03:54,027 --> 00:03:56,487
Дорогая, иди помоги Оливеру.
отнеси его вещи в его комнату.
20
00:03:56,571 --> 00:03:57,989
- Он уже здесь?
- Да!
21
00:03:58,781 --> 00:04:01,200
Каждый из них будет.
22
00:04:01,326 --> 00:04:03,202
Элио, Оливер. Оливер, Элио.
23
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Как дела?
- Рад встрече. Элио.
24
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Вы, должно быть, утомлены.
25
00:04:06,915 --> 00:04:09,042
- Немного.
- Давай, давай, давай.
26
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Могу я принести твои вещи в твою комнату?
27
00:04:10,960 --> 00:04:13,046
- Конечно. Ага.
- Моя комната?
28
00:04:15,340 --> 00:04:17,091
Следуйте за ним.
29
00:04:17,175 --> 00:04:19,344
- Вам здесь очень рады.
- Си.
30
00:04:19,469 --> 00:04:21,387
Наш дом – ваш дом.
31
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
Ты уходишь?
32
00:04:29,020 --> 00:04:32,065
- Привет.
- Привет.
33
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
Рад встрече.
34
00:05:00,301 --> 00:05:02,679
Моя комната теперь твоя.
35
00:05:02,762 --> 00:05:04,597
Я буду по соседству.
36
00:05:08,184 --> 00:05:10,895
Нам приходится делить ванную.
37
00:05:11,562 --> 00:05:13,106
Это мой единственный выход.
38
00:06:03,990 --> 00:06:06,159
Нас зовут на ужин.
39
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Извини.
40
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Ага.
41
00:06:52,497 --> 00:06:54,290
Нас зовут на ужин.
42
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
Да, я, пожалуй, пройду.
43
00:06:57,919 --> 00:07:00,588
Ты извинишь меня?
твоей маме, а?
44
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Спасибо, чувак.
45
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Итак, это твоя старая комната, да?
46
00:07:11,349 --> 00:07:12,475
Спасибо.
47
00:07:14,519 --> 00:07:15,978
Позже.
48
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Я позабочусь о пироге.
49
00:08:09,657 --> 00:08:10,992
Посмотрите на это.
50
00:08:11,075 --> 00:08:12,410
Доброе утро, профессор.
51
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
- Доброе утро.
- Вернулся из мертвых.
52
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
- Я так долго отсутствовал?
- Похоже на это, да?
53
00:08:16,122 --> 00:08:18,499
- Как вы?
- Я... Ну, отдохнул сейчас.
54
00:08:18,583 --> 00:08:20,042
- Спасибо.
- Я рад.
55
00:08:20,126 --> 00:08:21,419
Хотите немного эспрессо?
56
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Мне бы хотелось немного. Большое спасибо.
57
00:08:23,588 --> 00:08:25,923
Это выглядит потрясающе.
Я не сел на твое место, да?
58
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
Нет, нет, нет. Все нормально. Пожалуйста.
59
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
Ты...
Вы оправились от поездки?
60
00:08:30,845 --> 00:08:32,221
Я сделал. Да, большое время.
61
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
- Спасибо.
- Хороший.
62
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Я мог бы показать тебе окрестности.
63
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Это было бы здорово. Спасибо.
64
00:08:37,476 --> 00:08:39,395
Есть ли... Есть ли в городе банк?
65
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Я хотел бы начать
аккаунт, пока я здесь.
66
00:08:42,940 --> 00:08:44,442
Позвольте мне сделать это.
67
00:08:44,525 --> 00:08:45,735
Извини.
68
00:08:46,235 --> 00:08:49,280
- Такое случается с лучшими из нас.
- Yeah, well...
69
00:08:49,363 --> 00:08:52,283
Никто из наших жителей никогда не
имел счет в местном банке.
70
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
Действительно?
71
00:08:53,910 --> 00:08:55,703
Стоит ли мне отвезти его в Монтодин?
72
00:08:55,786 --> 00:08:57,997
Я думаю, они закрыты
на летние каникулы.
73
00:08:58,080 --> 00:09:00,458
Вы попробуйте Крему.
74
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Крема?
75
00:09:01,959 --> 00:09:03,419
Спасибо.
76
00:09:03,544 --> 00:09:05,087
Это ваш фруктовый сад?
77
00:09:05,171 --> 00:09:06,589
Это деревья Аннеллы.
78
00:09:07,465 --> 00:09:10,551
Персики, вишня, абрикосы...
79
00:09:12,011 --> 00:09:13,387
Гранат.
80
00:09:19,143 --> 00:09:20,937
Возьмите еще одно яйцо.
81
00:09:21,020 --> 00:09:22,438
Ох, глупо.
82
00:09:22,521 --> 00:09:24,315
Нет, нет, нет. Я слишком хорошо знаю себя.
83
00:09:24,398 --> 00:09:26,043
Если у меня есть секунда,
Мне просто нужен третий,
84
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
а потом четвертый, и тогда ты просто
мне придется вытащить меня отсюда.
85
00:09:30,071 --> 00:09:31,989
- Вкусный.
- Милый?
86
00:09:32,073 --> 00:09:33,491
Спасибо.
87
00:09:34,075 --> 00:09:35,993
Мне отдать ему велосипед Анчиза?
88
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
Итак, что здесь делают?
89
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
Подождите, пока лето закончится.
90
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Ага?
91
00:10:19,412 --> 00:10:20,621
Что ты делаешь зимой?
92
00:10:20,705 --> 00:10:23,916
- Ждать прихода лета?
- Ну, мы приезжаем сюда только на Рождество.
93
00:10:24,000 --> 00:10:25,584
и некоторые другие каникулы.
94
00:10:25,668 --> 00:10:27,104
- Рождество? Я думал, ты...
- И Пасха тоже.
95
00:10:27,128 --> 00:10:28,689
- Думал, ты еврей.
- Ну, мы евреи,
96
00:10:28,713 --> 00:10:30,965
но также американцы, итальянцы, французы.
97
00:10:31,048 --> 00:10:33,301
Несколько нетипичное сочетание.
98
00:10:34,802 --> 00:10:36,262
Помимо моей семьи, вы, вероятно,
99
00:10:36,345 --> 00:10:38,264
единственный еще еврей
ступить в этот город.
100
00:10:39,473 --> 00:10:41,225
Я из маленького городка в Новой Англии.
101
00:10:41,309 --> 00:10:43,029
Я знаю, что это такое
быть лишним евреем.
102
00:10:44,437 --> 00:10:46,397
Итак, что ты здесь делаешь?
103
00:10:47,648 --> 00:10:49,734
Просто читайте книги.
104
00:10:49,817 --> 00:10:52,903
Транскрипция музыки. Купаться в реке.
105
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
- Ага?
- Выходи ночью.
106
00:10:54,739 --> 00:10:56,949
- Я не знаю.
- Звучит весело.
107
00:11:00,703 --> 00:11:02,747
Хорошо, приятель, спасибо за помощь.
108
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
Извини. Извините за это.
109
00:11:13,591 --> 00:11:15,051
Все в порядке.
110
00:11:15,134 --> 00:11:17,136
Ладно, позже.
111
00:11:27,355 --> 00:11:28,773
Что там у вас?
112
00:11:28,856 --> 00:11:30,775
Это все должно быть...
113
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
Что это?
114
00:11:35,780 --> 00:11:40,284
Это продолжение
of these archaeology department...
115
00:11:40,785 --> 00:11:41,952
Это археология?
116
00:11:42,036 --> 00:11:43,805
Да, это археология.
Остальное должно стать историей.
117
00:11:43,829 --> 00:11:44,914
Хорошо.
118
00:11:44,997 --> 00:11:47,375
- Еще абрикосового сока?
- Ага.
119
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
- Вот, тесоро.
- Спасибо.
120
00:11:49,960 --> 00:11:51,337
Помоги себе, дорогая.
121
00:11:51,420 --> 00:11:52,713
Спасибо.
122
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Помогите себе еще.
123
00:12:03,391 --> 00:12:07,478
Слово «абрикос»
происходит от арабского языка.
124
00:12:07,561 --> 00:12:11,148
Это как слова «алгебра».
«алхимия», «алкоголь».
125
00:12:11,232 --> 00:12:12,817
Оно происходит от арабского существительного
126
00:12:12,900 --> 00:12:14,819
в сочетании с арабским артиклем «ал»
перед этим.
127
00:12:14,902 --> 00:12:18,823
Происхождение нашей итальянской альбикокки
128
00:12:18,906 --> 00:12:20,533
это аль-Баркук.
129
00:12:20,616 --> 00:12:23,035
Удивительно, что сегодня в Израиле
и многие арабские страны,
130
00:12:23,119 --> 00:12:26,789
упоминается фрукт
под совершенно другим именем, мимиш.
131
00:12:27,373 --> 00:12:29,750
возможно, мне придется не согласиться
с вами там, профессор.
132
00:12:31,252 --> 00:12:33,546
Я собираюсь поговорить об этимологии,
так что просто потерпите секунду.
133
00:12:34,463 --> 00:12:36,066
Ты прав в деле
это большинство латинских слов
134
00:12:36,090 --> 00:12:38,342
находят свое происхождение в греческих словах.
135
00:12:38,426 --> 00:12:39,786
Однако в случае с «абрикосом»
136
00:12:39,844 --> 00:12:41,696
это немного больше
о сложном путешествии.
137
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Как же так?
138
00:12:43,514 --> 00:12:46,225
Ну вот грек вообще-то
берет свое начало от лат.
139
00:12:46,308 --> 00:12:49,270
Латинское слово существо
praecoquum или precoquere.
140
00:12:49,353 --> 00:12:51,164
Итак, «предварительно приготовленный» или «предварительно созревший».
как вы знаете.
141
00:12:51,188 --> 00:12:52,857
Быть преждевременным или преждевременным.
142
00:12:53,607 --> 00:12:57,778
И византийцы, продолжая,
затем позаимствовал praecox,
143
00:12:57,862 --> 00:13:01,198
который стал прекоккиа,
который затем стал берикокки,
144
00:13:01,282 --> 00:13:03,117
именно так арабы получили аль-Баркук.
145
00:13:14,086 --> 00:13:15,796
Это любезно предоставлено «Филологией 101».
146
00:13:16,839 --> 00:13:18,466
Летящие цвета.
147
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Он делает это каждый год.
148
00:13:39,612 --> 00:13:42,072
Речь идет о времени питья. Пойдем сюда.
149
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
- Чао, Романо.
- Чао, Оливер.
150
00:13:45,326 --> 00:13:47,912
- Как вы?
- Все хорошо.
151
00:13:53,167 --> 00:13:54,710
Чао, мальчики!
152
00:13:54,793 --> 00:13:56,629
Все хорошо?
153
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
Все хорошо!
154
00:13:58,464 --> 00:13:59,965
Давайте посмотрим. Что у нас есть?
155
00:14:00,049 --> 00:14:02,885
- Можете ли вы начать, пожалуйста?
- Конечно!
156
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Доброе утро, господа.
157
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Откуда ты знаешь об этом месте?
158
00:14:33,541 --> 00:14:35,042
Хорошо.
159
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Иди, Кьяра!
160
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
Нет, нет, нет, нет, нет!
161
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
Он лучше, чем тот парень
который пришел в прошлом году.
162
00:14:48,305 --> 00:14:49,682
Помнить?
163
00:14:50,182 --> 00:14:51,600
Заходите туда!
164
00:14:51,684 --> 00:14:54,562
Гораздо лучше!
Посмотрите, какой он милый.
165
00:15:06,282 --> 00:15:07,783
Элио, воды!
166
00:15:09,368 --> 00:15:10,578
Идеальное время.
167
00:15:14,206 --> 00:15:15,686
В чем дело? С тобой все в порядке?
168
00:15:16,417 --> 00:15:18,544
- Что, защемить нерв?
- Я в порядке.
169
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Здесь. Держи это.
170
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Поверьте мне. Я собираюсь стать врачом.
171
00:15:22,715 --> 00:15:24,475
Эй, эй, иди сюда.
Видеть? В этом проблема.
172
00:15:24,550 --> 00:15:25,801
Ты слишком напряжен.
173
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
- Тебе просто нужно немного расслабиться.
- Я расслабляюсь.
174
00:15:28,429 --> 00:15:30,180
Марсия, подойди сюда на минутку.
175
00:15:30,264 --> 00:15:32,641
Поддержите меня здесь.
176
00:15:33,142 --> 00:15:34,560
- Почувствуй это. Прямо здесь?
- Оливер.
177
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
- Это слишком туго, да?
- Ага.
178
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
- Ему нужно расслабиться.
- Оливер!
179
00:15:37,271 --> 00:15:38,522
Позже.
180
00:15:38,606 --> 00:15:40,065
Тебе следует больше расслабляться.
181
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
Хорошо, ребята, готовы?
182
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Ладно, наш мяч, наш мяч, наш мяч.
183
00:15:52,870 --> 00:15:55,164
Двенадцать порций 11.
184
00:15:55,247 --> 00:15:57,041
Мой, мой, мой, мой.
185
00:15:57,124 --> 00:15:59,418
Иди, иди, иди. Да, хорошо.
Это твое, это твое.
186
00:16:00,753 --> 00:16:04,381
Дорогая, тетя Марселла и
остальные придут на ужин.
187
00:16:05,174 --> 00:16:07,885
Оливер останется с нами или уйдет?
188
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Не знаю.
189
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
Какая кинозвезда!
190
00:16:11,930 --> 00:16:14,475
Да, эти американцы...
191
00:16:37,790 --> 00:16:39,708
Игристое вино!
192
00:16:40,668 --> 00:16:42,044
Он опаздывает.
193
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Вам не кажется...
194
00:16:45,673 --> 00:16:48,717
Тебе не кажется, что он невежлив
когда он говорит: «Позже»?
195
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
Высокомерный.
196
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
Я не думаю, что он высокомерен.
197
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
Просто наблюдайте.
198
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Вот как он попрощается
к нам, когда придет время.
199
00:16:57,685 --> 00:16:59,895
С его... «Позже».
200
00:17:01,188 --> 00:17:03,899
А пока нам придется с ним мириться
в течение шести долгих недель.
201
00:17:03,982 --> 00:17:06,110
Не так ли, дорогая?
202
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Я думаю, он застенчив.
203
00:17:08,821 --> 00:17:10,280
Он тебе понравится.
204
00:17:10,364 --> 00:17:11,444
Что, если я возненавижу его?
205
00:17:11,490 --> 00:17:12,658
О, нет, дорогая.
206
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
- Уберите его тарелки.
- Очень хорошо, мадам.
207
00:17:20,916 --> 00:17:22,626
Милый?
208
00:17:42,104 --> 00:17:44,648
Элио, сыграй что-нибудь.
209
00:17:44,732 --> 00:17:46,442
Я не хочу.
210
00:17:47,276 --> 00:17:48,485
Почему нет?
211
00:17:48,569 --> 00:17:50,028
Потому что я не хочу.
212
00:17:50,112 --> 00:17:52,448
Почему бы тебе не пойти
в Москаццано с другими?
213
00:17:52,531 --> 00:17:54,241
Потому что я не хочу.
214
00:17:54,742 --> 00:17:56,452
Ты портишь всем веселье.
215
00:18:04,960 --> 00:18:06,587
Играй хорошо, дорогой.
216
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
- Привет.
- Привет.
217
00:19:41,682 --> 00:19:42,975
Что ты делаешь?
218
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Чтение.
219
00:19:46,103 --> 00:19:48,343
Почему ты не со всеми остальными
внизу у реки?
220
00:19:49,481 --> 00:19:52,276
- У меня аллергия. Это...
- Да, я тоже.
221
00:19:52,359 --> 00:19:54,528
Возможно, у нас такой же.
222
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Почему бы нам с тобой не пойти купаться?
223
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
- Прямо сейчас?
- Ага.
224
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
Ну давай же. Пойдем.
225
00:20:03,453 --> 00:20:05,706
Нам нужно идти прямо сейчас?
226
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
- Я пойду переодеться.
- Хорошо.
227
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
Встретимся внизу.
228
00:20:29,229 --> 00:20:30,439
Увидимся внизу.
229
00:21:05,265 --> 00:21:07,851
Элио, что ты делаешь?
230
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
Читаю свою музыку.
231
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
Нет, это не так.
232
00:21:12,064 --> 00:21:14,232
- Тогда думаем.
- Ага?
233
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
О чем?
234
00:21:21,365 --> 00:21:22,783
Это личное.
235
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ты не собираешься мне сказать?
236
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
Я не скажу тебе.
237
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
Он не скажет мне
о чем он думает.
238
00:21:28,538 --> 00:21:29,623
Элио.
239
00:21:29,706 --> 00:21:31,375
Пожалуй, я пойду потусоваться с твоей мамой.
240
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Еще абрикосового сока, пожалуйста.
241
00:21:35,879 --> 00:21:37,631
Это хороший мальчик.
242
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
Слава Богу, ты мне помогаешь.
243
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Звучит приятно.
244
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Думал, тебе это не понравилось.
245
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Сыграй еще раз, ладно?
246
00:22:22,718 --> 00:22:24,386
Подписывайтесь на меня.
247
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Это звучит по-другому.
Вы изменили его?
248
00:22:58,795 --> 00:23:01,465
- Ну, я немного изменил.
- Почему?
249
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Я просто играл так, как Лист
сыграл бы в это
250
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
если бы он изменил версию Баха.
251
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Сыграй это еще раз.
252
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
- Сыграть во что еще раз?
- То, во что ты играл снаружи.
253
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
Ты хочешь, чтобы я поиграл
во что я играл на улице?
254
00:23:12,559 --> 00:23:15,520
- Пожалуйста.
- Конечно.
255
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Не могу поверить, что ты снова это изменил.
256
00:23:40,712 --> 00:23:43,256
- Я немного изменил его.
- Ага. Почему?
257
00:23:43,340 --> 00:23:45,717
Я просто играл так
Бузони бы сыграл
258
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
если бы он изменил версию Листа.
259
00:23:47,385 --> 00:23:49,363
А что не так с Бахом
так, как играл бы Бах...
260
00:23:49,387 --> 00:23:50,931
Бах никогда не писал ее для гитары.
261
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
На самом деле, мы даже не уверены
262
00:23:52,432 --> 00:23:54,309
- Это вообще Бах написал.
- Забудь, что я спросил.
263
00:24:24,673 --> 00:24:26,466
Это молодой Бах.
264
00:24:26,550 --> 00:24:28,426
Он посвятил его своему брату.
265
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
Привет, профессор.
266
00:25:03,795 --> 00:25:04,921
Привет.
267
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
Вот, пожалуйста.
268
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Мне нужна помощь.
269
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Просто будьте честны.
270
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Насколько это плохо?
271
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
Я думаю, что ваши идеи здесь
убедительны, но...
272
00:25:20,812 --> 00:25:22,772
Вы были на реке?
273
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
Мафальда!
274
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
Разве она не красива?
275
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Элио.
276
00:26:02,479 --> 00:26:03,980
Ты спишь?
277
00:26:05,440 --> 00:26:06,775
Я был.
278
00:26:06,858 --> 00:26:09,527
Послушайте эту чушь.
Скажи мне, что ты думаешь.
279
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
- Ждать.
- Что?
280
00:26:12,906 --> 00:26:14,616
Не слышу тебя.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,543
«Для ранних греков
282
00:26:25,627 --> 00:26:27,313
«Хайдеггер утверждает,
эта основная скрытность
283
00:26:27,337 --> 00:26:29,130
«является конститутивным для того, каковы существа,
284
00:26:29,214 --> 00:26:30,608
«не только по отношению к себе
285
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
"но и в отношении
другим организациям в целом.
286
00:26:33,343 --> 00:26:35,112
«Другими словами,
они не понимают скрытности
287
00:26:35,136 --> 00:26:38,640
«просто или главным образом с точки зрения
отношения сущностей к людям».
288
00:26:40,016 --> 00:26:42,060
Имеет ли это какой-то смысл для вас?
289
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
Для меня это не имеет никакого смысла.
290
00:26:44,604 --> 00:26:46,684
Я не думаю, что это делает
и для твоего отца тоже.
291
00:26:47,899 --> 00:26:49,609
Возможно, так оно и было, когда вы это написали.
292
00:26:54,572 --> 00:26:57,409
Это может быть самая добрая вещь
кто-нибудь говорил мне за последние несколько месяцев.
293
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
"Добрый"?
294
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Ага. Добрый.
295
00:27:27,856 --> 00:27:31,067
- Привет, Элио.
- Эй.
296
00:27:31,151 --> 00:27:32,527
Эй!
297
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Иди сюда.
298
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Что происходит?
299
00:27:40,368 --> 00:27:42,162
Он пытается с ней поладить?
300
00:27:42,287 --> 00:27:44,414
Элио, ему уже удалось?
301
00:27:46,333 --> 00:27:47,751
Что я знаю?
302
00:27:47,834 --> 00:27:49,502
Я бы хотел быть на его месте.
303
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
Кому бы не хотелось оказаться на ее месте?
304
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Она хочет его, несмотря ни на что!
305
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
Приходящий?
306
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
Я приду позже.
307
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Ты со мной, потому что
ты злишься на Кьяру?
308
00:30:03,678 --> 00:30:05,346
Почему я должен злиться на Кьяру?
309
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
Из-за него.
310
00:30:08,141 --> 00:30:09,601
Из-за кого?
311
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
Об Оливере.
312
00:30:23,531 --> 00:30:24,908
Повернись.
313
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
Встретимся здесь завтра вечером?
314
00:30:48,264 --> 00:30:50,558
Подожди меня!
315
00:30:50,642 --> 00:30:52,185
Ну давай же.
316
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Вчера вечером у нас почти был секс...
317
00:31:07,700 --> 00:31:10,078
Марсия и я.
318
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Ну, а почему ты этого не сделал?
319
00:31:14,374 --> 00:31:15,875
Я не знаю.
320
00:31:17,001 --> 00:31:19,712
Ну, знаешь, так лучше
попробовал и потерпел неудачу, верно?
321
00:31:19,796 --> 00:31:23,591
Все, что мне нужно было сделать, это найти в себе смелость
протянуть руку и прикоснуться.
322
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
Она бы сказала да.
323
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
Ну, попробуй позже.
324
00:31:27,178 --> 00:31:28,930
Что попробовать позже?
325
00:31:29,013 --> 00:31:30,682
I just heard
от жителей Сирмионе.
326
00:31:30,765 --> 00:31:32,600
Говорят, что-то придумали.
327
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Фантастика.
328
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Собираюсь туда сегодня.
329
00:31:36,688 --> 00:31:39,088
- Хотите пойти с нами?
- Мне очень хотелось бы. Спасибо.
330
00:31:40,567 --> 00:31:42,610
- Понюхай это.
- Можно я тоже приду?
331
00:31:42,694 --> 00:31:45,280
При условии, что вы будете хранить молчание.
332
00:31:45,905 --> 00:31:47,258
Тихий, как в,
«У него слишком много мнений»
333
00:31:47,282 --> 00:31:48,922
или молчать, как в,
«Просто никому не рассказывая
334
00:31:48,950 --> 00:31:50,618
"какую удивительную вещь ты откопал"?
335
00:31:50,702 --> 00:31:52,245
Ну ничего не раскопано.
336
00:31:52,328 --> 00:31:54,956
Это то, что было вынесено наружу,
из воды.
337
00:32:03,715 --> 00:32:05,174
Что ты делаешь?
338
00:32:05,300 --> 00:32:07,218
Еду на озеро Гарда с отцом.
339
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
Он хочет показать Оливеру
где он копает.
340
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Можешь сказать ему, что я приходил?
341
00:32:12,599 --> 00:32:14,475
Он внутри с моим отцом, помогает ему.
342
00:32:16,311 --> 00:32:19,731
Ты был великолепен прошлой ночью,
на танцполе.
343
00:32:19,814 --> 00:32:21,691
- Он хороший танцор.
- Хороший танцор.
344
00:32:24,068 --> 00:32:25,737
Он тоже хорош собой.
345
00:32:27,196 --> 00:32:28,990
- Хочешь собрать нас вместе?
- Нет.
346
00:32:30,742 --> 00:32:32,410
Заходите.
347
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
Папа всегда сидит впереди
с Анчисом для навигации.
348
00:33:19,290 --> 00:33:21,751
Кажется, ты ей очень нравишься.
349
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
Она красивее
чем она была в прошлом году.
350
00:33:25,922 --> 00:33:29,384
Однажды я видел ее обнаженной во время ночного купания.
351
00:33:29,467 --> 00:33:31,427
Отличное тело.
352
00:33:31,594 --> 00:33:33,179
Пытаешься заставить меня полюбить ее?
353
00:33:33,304 --> 00:33:35,348
Какой в этом будет вред?
354
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
Нет, никакого вреда.
355
00:33:36,724 --> 00:33:39,524
Просто обычно люблю ходить на такие
все дела сам, если ты не возражаешь.
356
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Я поеду сегодня!
357
00:33:49,320 --> 00:33:51,322
Только не притворяйтесь хорошим хозяином.
358
00:33:53,199 --> 00:33:56,619
Анчизе, возьми выходной во второй половине дня.
359
00:33:58,913 --> 00:34:00,456
Что происходит, мальчики?
360
00:34:01,708 --> 00:34:07,088
Оливер, пойдем. Сядьте впереди.
Будь моим навигатором.
361
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Что? Что?
362
00:34:24,689 --> 00:34:26,858
- Доктор Роузберг.
- Сэмюэль!
363
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
- Бенвенуто.
- Посмотрите, кто здесь.
364
00:34:30,486 --> 00:34:32,246
- Он немного подрос, да?
- А это Оливер.
365
00:35:01,768 --> 00:35:03,519
Сэмми! Ну давай же!
366
00:35:16,574 --> 00:35:18,034
Перемирие?
367
00:35:19,660 --> 00:35:21,329
Эй, мальчики.
368
00:35:27,043 --> 00:35:32,298
Корабль затонул в 1827 году.
по дороге на остров Изола дель Гарда
369
00:35:32,381 --> 00:35:36,511
Ходят слухи, что эта статуя
был подарком графа Лечи
370
00:35:36,594 --> 00:35:39,764
своему возлюбленному,
контральто Аделаиды Маланотт.
371
00:35:42,183 --> 00:35:46,562
Известны четыре набора:
по оригиналам Праксителя.
372
00:35:46,646 --> 00:35:48,189
Этот парень под номером три.
373
00:35:48,272 --> 00:35:50,858
У императора Адриана была пара,
раскопан в Тиволи,
374
00:35:50,942 --> 00:35:54,862
но один из самых обывательских
Пап Фарнезе расплавили их
375
00:35:54,946 --> 00:35:58,783
и заставил их переделать в
особенно сладострастная Венера.
376
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Кто хотел бы пойти поплавать
прежде чем мы вернемся?
377
00:36:22,765 --> 00:36:28,062
Мы все такие профи. Если бы у меня был свой собственный
статуя, она, вероятно, была бы там.
378
00:36:34,944 --> 00:36:36,571
Элио!
379
00:36:36,654 --> 00:36:38,614
Оливер!
380
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
- Я должен идти. Я должен идти.
- Привет! Привет!
381
00:36:44,036 --> 00:36:45,746
Я должен идти.
382
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Боже мой.
383
00:36:52,879 --> 00:36:55,172
- Ты тоже собираешься?
- Нет, нет.
384
00:36:55,256 --> 00:36:57,341
мне следует остаться
и поработать над моей книгой.
385
00:36:57,425 --> 00:37:00,011
Ну давай же. Как насчет выпить
отпраздновать этот день?
386
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
- Хорошо, может быть, только один.
- Все в порядке!
387
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
Марсия?
388
00:38:20,675 --> 00:38:23,636
Космические фрагменты Гераклита.
389
00:38:31,852 --> 00:38:35,106
Значение текущей реки
это не значит, что все меняется
390
00:38:35,189 --> 00:38:37,191
чтобы мы не могли столкнуться с ними дважды,
391
00:38:37,274 --> 00:38:40,403
но некоторые вещи
оставаться прежним, только меняясь.
392
00:39:28,284 --> 00:39:31,037
Прости, Элио.
Я принес чистую одежду.
393
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
Оставьте дверь открытой.
394
00:39:38,711 --> 00:39:40,379
- Спасибо.
- Пожалуйста.
395
00:42:29,173 --> 00:42:31,091
Дорогая, ты не видела мой Гептарон?
396
00:42:34,220 --> 00:42:35,346
Мафальда.
397
00:42:40,184 --> 00:42:41,644
Это на немецком.
398
00:42:43,854 --> 00:42:44,897
Хорошо.
399
00:42:47,650 --> 00:42:51,445
Я не могу вспомнить, где мы остановились,
но я думаю, что тебе понравится этот.
400
00:42:54,698 --> 00:42:56,617
Иди сюда, дорогая.
401
00:42:58,577 --> 00:43:00,371
Итак, я переведу, да?
402
00:43:09,630 --> 00:43:13,801
«Красивый молодой рыцарь
безумно влюблен в принцессу.
403
00:43:13,968 --> 00:43:15,886
«И она тоже в него влюблена,
404
00:43:17,221 --> 00:43:20,599
"хотя она, кажется, не
полностью осознавал это.
405
00:43:21,642 --> 00:43:23,394
«Несмотря на дружбу…»
406
00:43:25,854 --> 00:43:28,983
«...то, что расцветает между ними,
407
00:43:30,025 --> 00:43:32,903
"или, возможно, из-за
та самая дружба,
408
00:43:34,113 --> 00:43:36,490
«Молодой рыцарь оказывается таким...»
409
00:43:39,702 --> 00:43:41,996
«...так смиренно и безмолвно
410
00:43:42,955 --> 00:43:47,084
"что он совершенно не в состоянии поднять
предмет его любви.
411
00:43:47,960 --> 00:43:51,672
«Пока однажды он не спросит принцессу
в упор..."
412
00:44:03,017 --> 00:44:05,185
«Лучше говорить или умереть?»
413
00:44:10,566 --> 00:44:13,610
мне никогда не хватило бы смелости
задать такой вопрос.
414
00:44:15,195 --> 00:44:16,447
Я в этом сомневаюсь.
415
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
Привет, Элли-Белли.
416
00:44:25,372 --> 00:44:27,541
Ты знаешь это
вы всегда можете поговорить с нами.
417
00:44:34,214 --> 00:44:37,301
Моя мама читала
это французский роман XVI века.
418
00:44:37,426 --> 00:44:39,946
Она прочитала кое-что из этого моему отцу и мне.
день, когда погас свет.
419
00:44:40,554 --> 00:44:43,140
Да, о рыцаре, который не знает
говорить или умереть?
420
00:44:43,223 --> 00:44:44,308
Верно.
421
00:44:45,559 --> 00:44:46,977
Так он или нет?
422
00:44:48,979 --> 00:44:50,773
«Лучше поговорить», — сказала она.
423
00:44:52,733 --> 00:44:54,485
Но она настороже.
424
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
Она чувствует где-то ловушку.
425
00:45:04,745 --> 00:45:06,038
Итак, он говорит?
426
00:45:07,289 --> 00:45:08,374
Нет.
427
00:45:10,667 --> 00:45:11,794
Он лукавит.
428
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Это цифры. Он француз.
429
00:45:22,513 --> 00:45:24,890
Мне пора в город через некоторое время
чтобы забрать некоторые вещи.
430
00:45:24,973 --> 00:45:28,435
Я могу идти. Я сегодня ничего не делаю.
431
00:45:29,728 --> 00:45:31,188
Тогда почему бы нам не пойти вместе?
432
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Прямо сейчас?
433
00:45:32,523 --> 00:45:34,733
Ага. Прямо сейчас.
434
00:45:35,776 --> 00:45:38,254
Это, конечно, если у вас нет
происходит более важное дело.
435
00:45:38,278 --> 00:45:41,078
«Это, конечно, если у вас нет
происходит более важное дело».
436
00:45:52,960 --> 00:45:54,020
Не возражаешь, если я положу это тебе в сумку?
437
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
Да, пожалуйста.
438
00:46:06,140 --> 00:46:08,142
я выпрямил колеса
и накачал шины.
439
00:46:08,225 --> 00:46:09,643
Идеальный. Спасибо.
440
00:46:11,812 --> 00:46:16,191
Я упал. На днях я возвращался домой,
и я довольно сильно поцарапал себя.
441
00:46:16,483 --> 00:46:19,069
Анчизе настоял на подаче заявления.
какое-то ведьминское отвар.
442
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
Я думаю, это помогло.
443
00:46:45,053 --> 00:46:46,430
Подожди секунду, ладно?
444
00:47:06,325 --> 00:47:07,659
- Хотите?
- Конечно.
445
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Неплохо, да?
446
00:47:34,394 --> 00:47:35,521
Совсем неплохо.
447
00:47:38,565 --> 00:47:39,858
Я думал, ты не куришь.
448
00:47:41,485 --> 00:47:42,569
Я не.
449
00:47:48,200 --> 00:47:51,203
- Итак, Вторая мировая война, да?
- Нет. Это Первая мировая война.
450
00:47:51,995 --> 00:47:54,555
Вам должно быть не менее 80 лет
знать кого-либо из них.
451
00:47:55,582 --> 00:47:57,668
я даже не слышал
битвы при Пьяве.
452
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Битва при Пьяве была одной из самых
смертоносные сражения Первой мировой войны.
453
00:48:01,088 --> 00:48:02,798
Сто семьдесят тысяч
люди погибли.
454
00:48:04,341 --> 00:48:06,176
Есть ли что-то, чего ты не знаешь?
455
00:48:10,138 --> 00:48:11,598
Я ничего не знаю, Оливер.
456
00:48:16,687 --> 00:48:18,414
Ну, ты, кажется, знаешь
больше, чем кто-либо другой здесь.
457
00:48:18,438 --> 00:48:21,199
Ну, если бы ты только знал, как мало
Я знаю о вещах, которые имеют значение.
458
00:48:24,111 --> 00:48:25,487
Какие вещи имеют значение?
459
00:48:32,828 --> 00:48:33,954
Вы знаете, какие вещи.
460
00:48:41,169 --> 00:48:42,504
Зачем ты мне это говоришь?
461
00:48:46,967 --> 00:48:48,287
Потому что я подумал, что ты должен знать.
462
00:48:50,095 --> 00:48:51,888
Потому что ты думал, что я должен знать?
463
00:48:54,683 --> 00:48:56,018
Потому что я хотел, чтобы ты знал?
464
00:48:59,605 --> 00:49:01,565
Потому что я хотел, чтобы ты знал.
465
00:49:05,611 --> 00:49:07,279
Потому что я хотел, чтобы ты знал.
466
00:49:12,159 --> 00:49:14,494
Потому что я хотел, чтобы ты знал.
467
00:49:25,422 --> 00:49:28,258
Потому что больше никого нет
Я могу сказать это только тебе.
468
00:49:35,015 --> 00:49:36,767
Ты говоришь
что, по моему мнению, ты говоришь?
469
00:49:44,149 --> 00:49:46,443
Никуда не уходи. Оставайся здесь.
470
00:49:47,861 --> 00:49:49,529
Ты знаешь, я никуда не пойду.
471
00:50:18,975 --> 00:50:20,519
Они перепутали все мои страницы.
472
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
мне придется
перепечатайте все это.
473
00:50:23,230 --> 00:50:24,666
Мне не над чем будет работать
сегодня днем.
474
00:50:24,690 --> 00:50:26,233
Это отбросит меня на целый день.
475
00:50:27,067 --> 00:50:28,110
Блин.
476
00:50:29,403 --> 00:50:31,321
Не следовало ничего говорить.
477
00:50:31,613 --> 00:50:32,781
Просто притворись, что никогда этого не делал.
478
00:50:32,864 --> 00:50:35,117
Означает ли это, что мы разговариваем?
но не совсем?
479
00:50:38,620 --> 00:50:40,956
Это значит, что мы не можем говорить
о таких вещах.
480
00:50:42,082 --> 00:50:43,333
Хорошо?
481
00:50:45,085 --> 00:50:46,294
Мы просто не можем.
482
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Привет.
483
00:51:03,478 --> 00:51:05,355
Let's go, American!
484
00:51:26,334 --> 00:51:28,086
- Готовый?
- Пойдем.
485
00:52:03,747 --> 00:52:04,873
В значительной степени.
486
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Боже мой.
487
00:52:15,133 --> 00:52:16,802
- Испытывающий жажду?
- Ага.
488
00:52:19,095 --> 00:52:20,680
Доброе утро, мэм.
489
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
Прошу прощения.
490
00:52:24,476 --> 00:52:27,187
Могу ли я попросить стакан воды?
491
00:52:37,906 --> 00:52:39,199
Иль Дуче.
492
00:52:39,282 --> 00:52:41,076
«Люди Италии!»
493
00:52:42,327 --> 00:52:43,578
Это Италия.
494
00:52:47,541 --> 00:52:49,084
- Спасибо.
- Пожалуйста.
495
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
Ну давай же!
496
00:53:50,937 --> 00:53:53,356
Это мое место. Это все мое.
497
00:53:55,358 --> 00:53:56,693
Приходите сюда читать.
498
00:53:58,153 --> 00:54:00,113
Не могу сказать количество книг.
Я читал здесь.
499
00:54:02,824 --> 00:54:05,201
О, Боже мой, как холодно.
500
00:54:06,161 --> 00:54:07,787
Весна в горах.
501
00:54:08,622 --> 00:54:10,040
Альпи Оробие.
502
00:54:11,374 --> 00:54:12,974
Вода приходит
прямо оттуда.
503
00:54:39,069 --> 00:54:40,946
Мне нравится, как ты говоришь.
504
00:54:41,029 --> 00:54:43,429
Я не знаю, почему ты всегда
однако, унижая себя.
505
00:54:43,657 --> 00:54:45,659
Так что, я думаю, ты этого не сделаешь.
506
00:54:49,996 --> 00:54:51,998
Ты правда так боишься того, что я думаю?
507
00:55:04,928 --> 00:55:06,608
Ты делаешь вещи
для меня очень сложно.
508
00:55:19,609 --> 00:55:21,152
Мне это нравится, Оливер.
509
00:55:27,033 --> 00:55:28,034
Что?
510
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Все.
511
00:55:38,545 --> 00:55:39,921
Нас, ты имеешь в виду?
512
00:55:41,798 --> 00:55:43,049
Это неплохо.
513
00:55:44,134 --> 00:55:45,176
Это неплохо.
514
00:56:40,148 --> 00:56:41,232
Лучше сейчас?
515
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
Нет, нет, нет.
516
00:56:52,952 --> 00:56:54,579
- Нам пора идти.
- Почему?
517
00:56:55,121 --> 00:56:57,957
Я знаю себя. Хорошо?
И у нас всё хорошо.
518
00:56:58,041 --> 00:56:59,351
Мы ничего не сделали
стыдиться,
519
00:56:59,375 --> 00:57:00,668
и это хорошо.
520
00:57:01,294 --> 00:57:02,462
Я хочу быть хорошим.
521
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
Хорошо?
522
00:57:11,137 --> 00:57:12,847
Я тебя обижаю?
523
00:57:19,729 --> 00:57:20,897
Просто не надо.
524
00:57:28,029 --> 00:57:30,198
Я думаю, он начинает заражаться.
525
00:57:32,158 --> 00:57:34,038
Мы можем зайти к фармацевту
на обратном пути.
526
00:57:34,410 --> 00:57:35,829
Отличная идея.
527
00:57:42,877 --> 00:57:46,381
Итак, мы получили правительство
Беттино Кракси...
528
00:57:46,506 --> 00:57:49,008
Потому что мы ничего не делаем
но говори, говори, говори.
529
00:57:49,134 --> 00:57:51,010
Позвольте мне говорить.
530
00:57:51,136 --> 00:57:54,639
У нас пять вечеринок
которые ничего не делают, кроме борьбы.
531
00:57:54,722 --> 00:57:57,475
Кури и молчи!
Пусть говорят, он, она.
532
00:57:57,684 --> 00:58:00,478
Я бы тоже хотел знать, что они думают.
533
00:58:00,603 --> 00:58:03,398
Аннелла, что ты думаешь?
Пятипартийное правительство!
534
00:58:03,523 --> 00:58:06,693
Дорогая, я думаю
это исторический компромисс...
535
00:58:06,776 --> 00:58:10,864
Не говори так. Компромиссы трагичны.
536
00:58:10,947 --> 00:58:13,741
Ты изменился
с тех пор, как ты унаследовал это место.
537
00:58:13,867 --> 00:58:15,535
Какое это имеет отношение к этому?
538
00:58:15,618 --> 00:58:17,412
Что вы говорите?
539
00:58:18,121 --> 00:58:19,789
Ты злишься, дорогая.
540
00:58:20,623 --> 00:58:21,833
Ты мудак!
541
00:58:21,916 --> 00:58:25,795
- Она права.
- А ты ей ничего не говоришь.
542
00:58:26,421 --> 00:58:28,548
Скажите что-то.
543
00:58:28,715 --> 00:58:30,341
Вы подали в отставку.
544
00:58:30,425 --> 00:58:33,011
Почему бы нам не поговорить
о смерти Буюэля?
545
00:58:33,094 --> 00:58:36,139
Буюэль был гением.
546
00:58:36,222 --> 00:58:37,849
- Знаешь его?
- Кино – это не ответ.
547
00:58:37,932 --> 00:58:41,227
Кино – зеркало реальности
и это фильтр.
548
00:58:42,020 --> 00:58:45,023
Они транслируют Призрак свободы
с постоянным интервалом...
549
00:58:45,148 --> 00:58:47,609
Все любят Буюэля!
550
00:58:47,775 --> 00:58:49,277
Давайте послушаем его мнение.
551
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
Он ничего не знает об Италии!
552
00:58:51,946 --> 00:58:53,865
Скажите что-то. Поделитесь с нами своим впечатлением.
553
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
У вас есть впечатление?
554
00:58:55,658 --> 00:58:57,702
Дорогая, он американец.
555
00:58:57,827 --> 00:58:59,162
Это не значит глупо!
556
00:59:05,168 --> 00:59:07,212
Просто остановись.
557
00:59:07,337 --> 00:59:11,216
Я не даю легкой езды
некоторым политикам.
558
00:59:11,341 --> 00:59:14,177
Она этого не сказала.
559
00:59:14,344 --> 00:59:16,179
Я сойду с ума.
560
00:59:16,304 --> 00:59:18,139
В чем дело?
561
00:59:19,390 --> 00:59:21,142
В чем дело?
562
00:59:21,267 --> 00:59:23,269
Ничего. Это происходит постоянно.
563
00:59:23,436 --> 00:59:26,564
- Мафальда, лед?
- Это в холодильнике.
564
00:59:26,773 --> 00:59:29,317
Ко всему привыкаешь абсолютно.
565
01:00:05,812 --> 01:00:08,856
Разве ты не понимаешь
ты все путаешь?
566
01:00:08,982 --> 01:00:10,608
О чем ты говоришь?
567
01:00:10,733 --> 01:00:13,486
Больше никакой политики, ничего.
Он тоже ушел.
568
01:00:15,113 --> 01:00:16,155
Элио?
569
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Элио.
570
01:00:21,869 --> 01:00:23,162
С тобой все в порядке?
571
01:00:24,247 --> 01:00:25,707
Посидите секунду.
572
01:00:27,917 --> 01:00:29,168
Если вы настаиваете.
573
01:00:33,798 --> 01:00:36,175
- Это была не моя вина, верно?
- Нет.
574
01:00:38,386 --> 01:00:40,013
Я в беспорядке.
575
01:00:43,182 --> 01:00:46,102
Ну, кухонный стол, конечно.
576
01:00:52,025 --> 01:00:53,526
Где ты научился это делать?
577
01:00:54,360 --> 01:00:56,946
Моя бабуля делала это для нас
когда мы болели.
578
01:00:57,280 --> 01:00:58,698
Поверьте мне, это помогает.
579
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
У меня был один из них.
580
01:01:05,705 --> 01:01:07,206
- Ты привык?
- Ага.
581
01:01:07,749 --> 01:01:09,208
Почему ты никогда его не носишь?
582
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Моя мать говорит
мы евреи осмотрительности.
583
01:01:13,087 --> 01:01:14,088
Ну...
584
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
Думаю, это подойдет твоей матери.
585
01:01:18,217 --> 01:01:19,719
Забавная ведьма.
586
01:01:25,058 --> 01:01:27,101
Черт, ты убьешь меня, если сделаешь это.
587
01:01:27,185 --> 01:01:29,020
Надеюсь, нет.
588
01:01:39,489 --> 01:01:41,032
Эй, ты уходишь?
589
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
- Где Элио?
- Он внутри.
590
01:01:42,992 --> 01:01:45,262
У него было небольшое кровотечение из носа
во время обеда, а он просто отдыхает.
591
01:01:45,286 --> 01:01:46,954
- Действительно?
- Ага.
592
01:01:47,038 --> 01:01:48,664
- Хорошо. Пока.
- Я вернусь через минуту.
593
01:01:48,748 --> 01:01:50,375
Никуда не уходи.
594
01:02:02,845 --> 01:02:03,846
Ты в порядке?
595
01:02:11,646 --> 01:02:12,980
Мы выходим?
596
01:02:14,732 --> 01:02:18,277
Я не знаю, смогу ли я выйти.
Если моя мама увидит, она забеспокоится.
597
01:02:18,403 --> 01:02:20,488
- Она будет?
- Да, она зануда.
598
01:02:25,910 --> 01:02:27,370
Где Оливер?
599
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
Не спрашивай меня.
600
01:02:46,556 --> 01:02:47,974
Где Оливер?
601
01:02:48,975 --> 01:02:51,686
- Он не вышел?
- Хотите смузи?
602
01:02:51,853 --> 01:02:54,397
Нет, спасибо. У нас скоро ужин.
603
01:02:54,522 --> 01:02:55,815
Все в порядке.
604
01:02:55,940 --> 01:02:57,191
Я ухожу сегодня вечером.
605
01:02:57,316 --> 01:03:00,611
- Не заставляй меня волноваться.
- О чем ты говоришь?
606
01:03:00,736 --> 01:03:02,405
Это нехорошо, мадам.
607
01:03:02,530 --> 01:03:04,615
- Пусть занимается своим делом.
- Отлично.
608
01:03:04,740 --> 01:03:06,742
Почему она меня беспокоит? Мне 17.
609
01:03:06,909 --> 01:03:08,453
Она беспокоится о тебе.
610
01:03:13,249 --> 01:03:15,751
Он тебе нравится, не так ли? Оливер?
611
01:03:16,752 --> 01:03:18,588
Всем нравится Оливер.
612
01:03:19,172 --> 01:03:21,090
Я думаю, ты ему тоже нравишься.
613
01:03:21,215 --> 01:03:22,467
Больше, чем ты.
614
01:03:25,011 --> 01:03:26,971
Это ваше впечатление?
615
01:03:27,096 --> 01:03:29,932
- Нет, сказал он мне.
- Когда он это сказал?
616
01:03:30,933 --> 01:03:32,310
Некоторое время назад.
617
01:03:56,834 --> 01:03:59,086
Мафальда, ты знаешь, где Оливер?
618
01:03:59,212 --> 01:04:00,671
Не имею представления.
619
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
Предатель.
620
01:06:18,434 --> 01:06:19,644
Предатель.
621
01:06:34,408 --> 01:06:37,370
Это Кракси.
Я рисую центр Кракси...
622
01:06:53,511 --> 01:06:54,887
- Эй.
- Привет!
623
01:06:56,013 --> 01:06:58,683
Это я. Это Марсия?
624
01:06:58,808 --> 01:07:00,601
<Я> Конечно, это так! Разве ты не можешь сказать?
625
01:07:00,726 --> 01:07:01,727
Извините.
626
01:07:21,872 --> 01:07:23,082
Это для меня?
627
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
Спасибо.
628
01:07:42,435 --> 01:07:44,645
Вы действительно много читаете?
629
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
Я тоже люблю читать,
но я никому не говорю.
630
01:07:48,149 --> 01:07:49,734
Почему нет?
631
01:07:49,859 --> 01:07:51,152
Я не знаю.
632
01:07:53,320 --> 01:07:54,572
Я думаю...
633
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
люди, которые читают...
634
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
какой-то скрытный.
635
01:08:00,870 --> 01:08:03,205
Они скрывают, кто они на самом деле.
636
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
Вы скрываете, кто вы на самом деле?
637
01:08:07,209 --> 01:08:08,753
Нет, не с тобой.
638
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
Не со мной?
639
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
Ну, может быть, немного.
640
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
Что ты имеешь в виду?
641
01:08:19,180 --> 01:08:21,474
Вы точно знаете, что я имею в виду.
642
01:08:21,599 --> 01:08:23,267
Почему ты так говоришь?
643
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
Почему?
644
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
Потому что...
645
01:08:29,231 --> 01:08:30,816
Я думаю...
646
01:08:30,941 --> 01:08:32,902
ты собираешься сделать мне больно,
647
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
и я не хочу, чтобы мне было больно.
648
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
Ты такой жесткий.
649
01:08:59,887 --> 01:09:01,305
Ждать.
650
01:09:01,430 --> 01:09:02,807
Поцелуй меня.
651
01:09:10,439 --> 01:09:11,899
- Это хорошо?
- Да.
652
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
Ты лжешь?
653
01:09:25,746 --> 01:09:28,582
- Ох, блин, прости.
- Все в порядке.
654
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
Ты на меня злишься? Ты сердишься?
655
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
Что смешного? Почему ты смеешься?
656
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
Оставь меня в покое.
657
01:09:47,643 --> 01:09:49,270
Черт, это было приятно.
658
01:09:57,278 --> 01:09:58,863
Пожалуйста, не избегайте меня.
659
01:09:58,988 --> 01:10:01,031
Это убивает меня.
Не могу вынести мысли, что ты меня ненавидишь.
660
01:10:01,156 --> 01:10:03,593
Твое молчание убивает меня.
Я скорее умру, чем узнаю, что ты меня ненавидишь.
661
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
Я такая киска.
662
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
Слишком много.
663
01:10:19,341 --> 01:10:21,343
Терпеть не могу тишину.
664
01:10:22,136 --> 01:10:23,679
Мне нужно с вами поговорить.
665
01:10:46,702 --> 01:10:48,787
Кто-то хорошо провел ночь
прошлой ночью?
666
01:10:49,455 --> 01:10:50,664
Не совсем.
667
01:10:55,127 --> 01:10:56,879
Ну, тогда ты, должно быть, устал.
668
01:10:57,796 --> 01:10:59,798
Или ты тоже играл в покер?
669
01:10:59,924 --> 01:11:01,884
Я не играю в покер.
670
01:11:02,635 --> 01:11:05,155
Несколько сотен цветных слайдов
нашего боксера и ему подобных
671
01:11:05,179 --> 01:11:07,056
прибыл вчера из Берлина.
672
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
Нам следует начать их каталогизировать.
673
01:11:09,725 --> 01:11:11,477
Это займёт нас до обеда,
Я представляю.
674
01:11:11,560 --> 01:11:12,645
Конечно.
675
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Красиво, не так ли?
676
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
Они все такие невероятно чувственные.
677
01:11:21,487 --> 01:11:24,490
Потому что они более эллинистические.
чем афинский V века.
678
01:11:24,907 --> 01:11:28,535
Скорее всего, скульптурный
под влиянием Праксителя.
679
01:11:30,079 --> 01:11:31,246
Верно.
680
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Величайший скульптор античности.
681
01:11:59,358 --> 01:12:01,568
<Я> Взрослеть. Увидимся в полночь.
682
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
<Я> Взрослеть. Увидимся в полночь.
683
01:12:18,293 --> 01:12:21,463
Мышцы твердые.
Посмотрите, например, на его живот.
684
01:12:21,547 --> 01:12:24,842
Не прямое тело в этих статуях.
Они все изогнутые.
685
01:12:24,925 --> 01:12:28,429
Иногда до невозможности изогнутые.
И такой беспечный.
686
01:12:28,971 --> 01:12:31,306
Отсюда их нестареющая двусмысленность.
687
01:12:32,182 --> 01:12:35,310
Как будто они заставляют вас желать их.
688
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
Не забывайте, Исаак и Мунир.
придут на ужин.
689
01:12:57,291 --> 01:13:00,085
- Также известный как Сонни и Шер.
- Хорошо.
690
01:13:00,919 --> 01:13:03,398
Я бы хотел, чтобы ты носил эту рубашку
они подарили тебе на день рождения.
691
01:13:03,422 --> 01:13:04,423
Нет.
692
01:13:05,340 --> 01:13:08,236
- Дорогая, они купили это для тебя в Майами.
- Мне жаль. Он слишком большой. Он слишком большой.
693
01:13:08,260 --> 01:13:10,196
- Ну давай же. Это сделает их такими счастливыми.
- Мне это кажется смешным.
694
01:13:10,220 --> 01:13:11,260
Я примерю это для Оливера.
695
01:13:11,305 --> 01:13:12,866
Если Оливер думает
Я в нем похож на пугало,
696
01:13:12,890 --> 01:13:14,266
Я не ношу это.
697
01:13:14,349 --> 01:13:15,476
Оливер?
698
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Эй, сколько у тебя времени?
699
01:13:19,396 --> 01:13:20,773
Сейчас 2:00.
700
01:13:24,777 --> 01:13:28,280
- Ну... Позже.
- Позже.
701
01:13:40,375 --> 01:13:41,794
Мафальда.
702
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
Меня не будет здесь к ужину.
703
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
Хорошо, мистер Оливер.
704
01:14:20,082 --> 01:14:21,792
Привет, Мафальда.
705
01:14:21,917 --> 01:14:22,918
Марция.
706
01:14:26,004 --> 01:14:27,339
Куда мы идем?
707
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
Вы увидите.
708
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
Прекрати!
709
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
- Как дела, приятель?
- Привет!
710
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
- Прошло много времени.
- Имеет, да.
711
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- Как вы?
- Ты вырос.
712
01:17:28,145 --> 01:17:29,146
- Как вы.
- Я в порядке.
713
01:17:29,229 --> 01:17:30,439
Рад тебя видеть.
714
01:17:30,522 --> 01:17:32,524
Вспомни Марцию из прошлого года.
715
01:17:32,649 --> 01:17:33,692
Привет.
716
01:17:33,775 --> 01:17:36,111
- Марция, помнишь Айзека?
- Девушка из Парижа?
717
01:17:36,236 --> 01:17:37,571
Приятно познакомиться.
718
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
Хочешь поесть с нами сегодня вечером?
719
01:17:39,239 --> 01:17:40,532
Нет, нет. Я должен идти.
720
01:17:40,615 --> 01:17:42,326
- Ты уверен?
- Да.
721
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
- Хорошо.
- Приятно провести вечер.
722
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
До свидания.
723
01:17:50,208 --> 01:17:55,630
Вот это новенький фарфор
которые вы, ребята, так любезно прислали нам.
724
01:17:55,714 --> 01:17:58,216
Это выглядит чудесно.
Иди сюда, Мунир, Мунир.
725
01:17:58,300 --> 01:17:59,820
- Давай, давай, давай.
- Да, да, да.
726
01:18:01,762 --> 01:18:03,562
Я не могу надеть это сейчас.
Они уже встречались со мной.
727
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
- Да, ты можешь.
- Это будет выглядеть как подстроенная работа.
728
01:18:05,057 --> 01:18:06,058
- Папа, это будет...
- Да.
729
01:18:06,141 --> 01:18:08,977
- Папа, это будет выглядеть как подстава.
- Никакого плохого поведения сегодня вечером.
730
01:18:09,061 --> 01:18:12,022
Нет... Никакого смеха.
Когда я скажу тебе играть, ты будешь играть.
731
01:18:12,105 --> 01:18:14,608
Ты слишком стар, чтобы не принять
люди такими, какие они есть.
732
01:18:14,691 --> 01:18:16,568
Что с ними не так?
Что с ними не так?
733
01:18:16,651 --> 01:18:18,570
Ты называешь их Сонни и Шер.
за их спиной.
734
01:18:18,653 --> 01:18:21,253
- Так их называет мама...
- Тогда ты принимаешь от них подарки.
735
01:18:21,823 --> 01:18:24,034
Единственный человек, который плохо отзывается о
это ты.
736
01:18:24,117 --> 01:18:26,745
Это потому, что они геи?
или потому что они смешные?
737
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Если вы так много знаете об экономике
в возрасте Мунира,
738
01:18:32,084 --> 01:18:34,336
ты действительно будешь очень мудрым человеком.
739
01:18:34,461 --> 01:18:37,089
И это моя заслуга.
740
01:18:37,422 --> 01:18:40,175
Теперь просто займись этим, ты.
741
01:18:48,975 --> 01:18:52,646
Это невероятно. Я просто...
742
01:18:55,273 --> 01:18:56,942
Эй, посмотри, кто здесь.
743
01:19:44,322 --> 01:19:47,409
Извини. Мне пора идти спать.
Мне жаль. Я так устал.
744
01:19:47,868 --> 01:19:48,869
Спасибо.
745
01:19:50,078 --> 01:19:52,205
Элио. Элио.
746
01:19:54,124 --> 01:19:55,750
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
747
01:19:56,168 --> 01:19:57,502
Спокойной ночи.
748
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Я тебя знаю?
749
01:20:21,193 --> 01:20:22,986
Еще раз спасибо за все.
750
01:20:29,701 --> 01:20:31,821
- Они никогда этого не сделают.
- Нет, нет. Они в порядке.
751
01:21:12,661 --> 01:21:13,787
Я рад, что вы пришли.
752
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Да, я нервничаю.
753
01:22:05,463 --> 01:22:07,023
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.
754
01:22:09,342 --> 01:22:10,427
Это приятно.
755
01:22:37,829 --> 01:22:39,080
Ты в порядке?
756
01:22:44,628 --> 01:22:45,754
Я в порядке.
757
01:23:12,280 --> 01:23:14,199
- Могу я поцеловать тебя?
- Да, пожалуйста.
758
01:24:14,300 --> 01:24:15,719
Что ты делаешь?
759
01:24:16,594 --> 01:24:17,804
Ничего.
760
01:24:30,108 --> 01:24:31,443
Это делает тебя счастливым?
761
01:24:33,194 --> 01:24:35,074
Ты не получишь
у меня кровь из носа, а у тебя?
762
01:24:35,196 --> 01:24:36,823
Я не получу...
763
01:25:06,519 --> 01:25:08,563
Выключи, выключи, выключи, выключи, выключи.
764
01:25:12,066 --> 01:25:13,443
Ага. Просто потяните его.
765
01:25:15,904 --> 01:25:17,155
Или я потяну.
766
01:25:48,436 --> 01:25:49,729
Оливер.
767
01:26:30,478 --> 01:26:33,523
Назови меня своим именем,
и я позвоню тебе через свой.
768
01:26:37,402 --> 01:26:38,486
Элио.
769
01:26:40,530 --> 01:26:42,532
Оливер.
770
01:26:45,493 --> 01:26:46,494
Элио.
771
01:26:48,204 --> 01:26:50,540
- Оливер.
- Элио.
772
01:27:03,678 --> 01:27:05,138
Мы шумели?
773
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
Не о чем беспокоиться.
774
01:27:07,223 --> 01:27:09,851
Я не знаю.
Мафальда всегда ищет знаки.
775
01:27:10,226 --> 01:27:11,811
Ну, она никого не найдет.
776
01:27:19,527 --> 01:27:21,738
Ты носил эту рубашку
в первый день, когда ты был здесь.
777
01:27:23,156 --> 01:27:24,699
Ты отдашь его мне, когда уйдешь?
778
01:28:36,187 --> 01:28:37,438
Давайте пойдем поплаваем.
779
01:29:30,408 --> 01:29:33,077
Ты собираешься держаться
что произошло вчера вечером против меня?
780
01:29:33,453 --> 01:29:34,537
Нет.
781
01:30:43,815 --> 01:30:46,109
Элио. Идите сюда.
782
01:30:51,697 --> 01:30:53,074
Снимите плавки.
783
01:31:08,798 --> 01:31:10,174
Что ж, это многообещающе.
784
01:31:10,424 --> 01:31:11,551
Ты снова жесткий.
785
01:31:11,926 --> 01:31:12,969
Хороший.
786
01:31:57,597 --> 01:31:59,700
Профессор, я получил вашу записку.
Спасибо, что напомнили мне.
787
01:31:59,724 --> 01:32:01,577
Я пойду в город и выберу
сегодня напечатанные страницы,
788
01:32:01,601 --> 01:32:03,561
так что, возможно, сегодня днем
было бы хорошее время, чтобы...
789
01:32:04,520 --> 01:32:05,813
Позже.
790
01:32:08,232 --> 01:32:09,992
Мы их просмотрим позже,
прежде чем уйти.
791
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
Хорошо. Так что позже.
792
01:32:13,321 --> 01:32:14,363
Позже.
793
01:32:26,500 --> 01:32:27,585
Оливер.
794
01:32:38,596 --> 01:32:39,972
Я тебе еще не надоел?
795
01:32:40,723 --> 01:32:42,767
Нет, я просто...
Я просто хотел быть с тобой.
796
01:32:46,187 --> 01:32:49,065
Я... я собираюсь... я пойду.
797
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
Знаешь ли ты, как я счастлив
что мы спали вместе?
798
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Я не знаю.
799
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Конечно, ты не знаешь.
800
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
Я не хочу, чтобы ты ни о чём сожалел.
801
01:33:03,955 --> 01:33:06,874
И я ненавижу мысль, что, возможно,
Возможно, я тебя спутал или...
802
01:33:08,167 --> 01:33:09,311
Я не хочу никого из нас
платить за это,
803
01:33:09,335 --> 01:33:10,575
- так или иначе.
- Нет, я...
804
01:33:10,628 --> 01:33:12,838
Это не похоже на
Я скажу кому угодно.
805
01:33:13,714 --> 01:33:15,514
Ты не собираешься быть типа:
попасть в беду.
806
01:33:16,092 --> 01:33:17,510
Я говорю не об этом.
807
01:33:29,647 --> 01:33:30,940
Ты рад, что я пришел сюда?
808
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Я бы поцеловал тебя, если бы мог.
809
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
Времена меняются.
810
01:33:53,087 --> 01:33:54,797
Слава богу, у нас были партизаны.
811
01:33:54,964 --> 01:33:59,051
Я знаю, но времена изменились.
Это другое.
812
01:33:59,176 --> 01:34:01,220
Что вы думаете о Беттино?
813
01:34:01,345 --> 01:34:04,223
- Он мне не нравится.
- Он мне нравится.
814
01:34:04,473 --> 01:34:06,767
На самом деле я счастлив.
815
01:34:09,770 --> 01:34:11,814
Я не знаю. Посмотрим.
816
01:34:14,275 --> 01:34:16,819
В любом случае, они устанавливают правила.
817
01:34:20,531 --> 01:34:22,033
Паскина!
818
01:34:22,116 --> 01:34:23,367
Привет.
819
01:34:23,492 --> 01:34:24,827
Здравствуйте, мэм.
820
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
- Тортелли кремаски.
- Да.
821
01:35:51,455 --> 01:35:52,790
Ох, блин.
822
01:37:27,259 --> 01:37:28,385
Ебать.
823
01:37:43,901 --> 01:37:45,319
Ебать.
824
01:38:44,295 --> 01:38:45,421
Что ты сделал?
825
01:38:46,380 --> 01:38:47,798
- Ничего.
- Нет?
826
01:38:56,348 --> 01:38:58,434
Ага, понятно.
827
01:38:58,809 --> 01:39:01,186
Вы пошли дальше
уже в царство растений.
828
01:39:01,270 --> 01:39:02,479
Что дальше? Минералы?
829
01:39:02,605 --> 01:39:04,273
Я полагаю, ты уже
отказались от животных.
830
01:39:04,356 --> 01:39:05,399
Ты знаешь, что это я.
831
01:39:06,275 --> 01:39:08,068
Я болен, не так ли?
832
01:39:11,113 --> 01:39:13,032
Я бы хотел, чтобы все были такими же больными, как ты.
833
01:39:14,408 --> 01:39:15,409
Пожалуйста, не делай этого.
834
01:39:15,492 --> 01:39:17,387
- Хочешь увидеть что-нибудь больное?
- Пожалуйста, не делай этого.
835
01:39:17,411 --> 01:39:18,555
Вы хотите увидеть что-то больное?
836
01:39:18,579 --> 01:39:19,622
Пожалуйста, не делай этого.
837
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
Привет. Пожалуйста, не делай этого.
838
01:39:26,128 --> 01:39:27,288
Почему ты делаешь это со мной?
839
01:39:28,380 --> 01:39:30,049
- Что ты делаешь?
- Останавливаться.
840
01:39:30,132 --> 01:39:32,134
- Ты чертовски делаешь мне больно.
- Тогда не ссорься.
841
01:39:55,324 --> 01:39:56,408
Извини.
842
01:39:56,992 --> 01:39:58,035
Все нормально.
843
01:40:04,208 --> 01:40:05,668
Все нормально.
844
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
Все нормально.
845
01:40:20,516 --> 01:40:21,975
Я не хочу, чтобы ты уходил.
846
01:40:25,688 --> 01:40:28,190
Боже, мы потратили столько дней.
847
01:40:28,774 --> 01:40:29,918
Почему ты не дал мне знака?
848
01:40:29,942 --> 01:40:31,819
- Я сделал. Я сделал.
- Ты не подал мне знака.
849
01:40:31,902 --> 01:40:32,986
Когда?
850
01:40:34,029 --> 01:40:35,781
Ты помнишь
когда мы играли в волейбол
851
01:40:36,156 --> 01:40:37,658
и я прикоснулся к тебе?
852
01:40:39,326 --> 01:40:43,038
Просто чтобы показать тебе, что ты мне нравишься?
853
01:40:43,664 --> 01:40:46,583
И то, как ты отреагировал
заставило меня почувствовать, что я приставал к тебе.
854
01:40:46,667 --> 01:40:48,019
- Мне жаль. Мне жаль.
- Нет, все в порядке.
855
01:40:48,043 --> 01:40:50,087
Я просто решил
Мне следует держать дистанцию.
856
01:40:52,005 --> 01:40:53,298
Я не знаю.
857
01:40:57,761 --> 01:40:59,930
Я прихожу сюда часами
почти каждую ночь.
858
01:41:01,390 --> 01:41:02,433
Я этого не знал.
859
01:41:05,227 --> 01:41:06,562
Это смешно, я...
860
01:41:07,646 --> 01:41:08,981
Я думал, что...
861
01:41:09,565 --> 01:41:11,275
Да, я знаю, что ты подумал.
862
01:41:11,358 --> 01:41:13,360
Останавливаться. Останавливаться.
863
01:41:50,856 --> 01:41:52,191
«Для Оливера.
864
01:41:53,275 --> 01:41:54,651
«От Элио».
865
01:42:05,120 --> 01:42:06,205
Элио?
866
01:42:18,091 --> 01:42:20,010
Ты пропал на три дня.
867
01:42:25,057 --> 01:42:26,183
Мне пришлось работать.
868
01:42:27,476 --> 01:42:29,770
Ты полностью исчез.
869
01:42:31,271 --> 01:42:33,190
Да, я не знаю. Я просто...
870
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
Мне нужно было многое сделать.
871
01:42:47,621 --> 01:42:48,914
Я твоя девушка?
872
01:43:11,728 --> 01:43:14,648
Оливер должен поехать в Бергамо
на несколько дней.
873
01:43:14,731 --> 01:43:15,858
Ой?
874
01:43:15,941 --> 01:43:17,526
Исследования в университете.
875
01:43:18,819 --> 01:43:21,530
Потом он полетит домой из Линате.
876
01:43:22,573 --> 01:43:23,907
А как насчет Элио?
877
01:43:26,577 --> 01:43:29,162
Может быть, это могло бы быть хорошо
для них двоих
878
01:43:29,246 --> 01:43:31,081
сбежать на пару дней, нет?
879
01:43:35,419 --> 01:43:36,670
Что вы думаете?
880
01:43:39,214 --> 01:43:41,008
Ты знаешь, что ты был
наш любимый ученик?
881
01:43:41,550 --> 01:43:43,486
- Ты должен вернуться.
- Ты уверен, что не просто так это говоришь?
882
01:43:43,510 --> 01:43:45,554
- Оливер.
- Большое спасибо, профессор.
883
01:43:47,514 --> 01:43:49,182
Ох, чувак.
884
01:43:50,976 --> 01:43:52,477
Пожалуйста, пожалуйста, вернись поскорее.
885
01:43:52,561 --> 01:43:54,761
Вернись? Я просто иду домой собирать вещи.
Я переезжаю сюда.
886
01:43:56,023 --> 01:43:57,149
Пожалуйста.
887
01:43:58,317 --> 01:43:59,401
Ох, ну...
888
01:44:00,110 --> 01:44:02,154
- Большое вам спасибо, ребята.
- Конечно.
889
01:44:02,237 --> 01:44:03,572
Оливер, Оливер.
890
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
- Вернись.
- Это было...
891
01:44:06,658 --> 01:44:07,910
Иди сюда, иди сюда.
892
01:44:07,993 --> 01:44:10,370
Это было потрясающе. Спасибо, ребята.
893
01:44:11,121 --> 01:44:13,540
Ну а позже Перлманс.
894
01:44:13,624 --> 01:44:16,001
Позже. Позже, позже, позже.
895
01:44:26,053 --> 01:44:28,263
Скажи Элио, чтобы он позвонил, когда доберешься.
896
01:44:32,100 --> 01:44:33,685
О, нет.
897
01:44:49,826 --> 01:44:51,954
Приходи сегодня на ужин.
898
01:44:52,037 --> 01:44:53,288
Принесите Марцию.
899
01:44:54,873 --> 01:44:56,124
Пока, дорогая.
900
01:45:04,174 --> 01:45:05,717
- Что?
- Ничего.
901
01:45:05,801 --> 01:45:07,135
- Что?
- Ничего.
902
01:45:17,771 --> 01:45:21,024
О, видеть без глаз
903
01:45:22,025 --> 01:45:26,488
Когда ты меня впервые поцеловал
904
01:45:26,571 --> 01:45:29,866
Без границ, пока я плакал
905
01:45:31,034 --> 01:45:34,913
Я построил вокруг себя твои стены
906
01:45:35,163 --> 01:45:36,164
Да!
907
01:45:36,248 --> 01:45:38,792
Белый шум
Какой ужасный звук
908
01:45:40,127 --> 01:45:41,211
Оливер!
909
01:45:41,878 --> 01:45:43,171
Элио!
910
01:45:43,964 --> 01:45:45,549
Элио!
911
01:45:48,802 --> 01:45:52,806
Рука Божья, избавь меня
912
01:45:53,056 --> 01:45:56,852
Ох, горе мне
913
01:45:57,102 --> 01:45:59,563
Когда ты впервые прикоснулся ко мне
914
01:45:59,646 --> 01:46:02,399
- Оливер!
- Элио!
915
01:46:02,649 --> 01:46:05,444
О, чудеса никогда не прекратятся?
916
01:46:06,653 --> 01:46:11,825
Благословенна тайна любви
917
01:46:24,629 --> 01:46:26,840
Господи, я больше не верю
918
01:46:28,467 --> 01:46:29,676
Да!
919
01:46:29,760 --> 01:46:33,263
Утонул в живой воде
920
01:46:33,346 --> 01:46:36,600
Проклят любовью, которую я получил
921
01:46:37,851 --> 01:46:42,147
От дочери моего брата
922
01:46:42,230 --> 01:46:45,442
Как умерший Гефестион
923
01:46:46,735 --> 01:46:51,156
Любовница Александра
924
01:46:51,239 --> 01:46:55,285
Теперь я склонен к страданиям
925
01:46:55,368 --> 01:46:57,496
Родинка на вашем...
926
01:47:10,467 --> 01:47:12,719
О Боже.
927
01:47:38,954 --> 01:47:41,873
И мне грустно
928
01:47:41,957 --> 01:47:46,962
Поймите, мне плохо
929
01:48:07,941 --> 01:48:09,151
Ты это слышишь?
930
01:48:10,485 --> 01:48:12,195
Подожди, подожди, подожди.
931
01:48:14,322 --> 01:48:16,199
Нет, нет, нет, это так.
932
01:48:16,283 --> 01:48:18,368
Ну давай же. Ну давай же. Вы упускаете это.
933
01:48:19,286 --> 01:48:20,328
Ну давай же.
934
01:48:28,003 --> 01:48:29,796
Не останавливайся.
935
01:48:29,880 --> 01:48:32,799
Поцелуя недостаточно...
936
01:48:32,883 --> 01:48:34,718
Это. Этот.
937
01:48:34,801 --> 01:48:36,344
Этот. Ты.
938
01:48:36,428 --> 01:48:37,762
Вы...
939
01:48:37,846 --> 01:48:39,598
Люблю свой путь
940
01:48:39,681 --> 01:48:42,767
Это новый путь
941
01:48:43,810 --> 01:48:46,188
Я следую...
942
01:48:46,271 --> 01:48:47,772
Если вы извините меня...
943
01:48:47,898 --> 01:48:49,900
Всего одну секунду.
944
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
Одна секунда!
945
01:48:53,320 --> 01:48:56,865
Они заставят нас дорого заплатить
946
01:48:56,948 --> 01:49:00,410
За то, что смеялись им в лицо
947
01:49:00,493 --> 01:49:03,622
И делаем это по-нашему
948
01:49:03,705 --> 01:49:08,501
За их глазами пустота
949
01:49:08,585 --> 01:49:11,630
У всех в сердцах пыль
950
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
Я видел их в прошлом году.
951
01:49:14,674 --> 01:49:17,177
Ричард Батлер... фантастика!
952
01:49:17,344 --> 01:49:21,014
Действительно? Мы тоже видели их концерт.
953
01:49:21,097 --> 01:49:23,934
Мы поехали автостопом в Лондон.
954
01:49:25,310 --> 01:49:26,353
Что она сказала?
955
01:49:26,436 --> 01:49:29,606
Это новый путь
956
01:49:29,689 --> 01:49:32,692
Я следую
957
01:49:32,776 --> 01:49:36,029
Куда направляются мои мысли
958
01:49:38,156 --> 01:49:39,991
Простите, извините, извините.
959
01:51:22,093 --> 01:51:23,470
Вы получили свой паспорт?
960
01:51:25,430 --> 01:51:26,723
Ты получил свой паспорт?
961
01:53:49,324 --> 01:53:50,533
Мафальда?
962
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
Мама?
963
01:53:53,786 --> 01:53:55,205
Да, это я.
964
01:53:56,539 --> 01:53:58,917
Да, все в порядке.
Я на вокзале...
965
01:53:59,626 --> 01:54:00,960
в Клузоне.
966
01:54:02,837 --> 01:54:04,547
Послушай, мама, ты можешь...
967
01:54:06,174 --> 01:54:08,134
Ты можешь прийти за мной, мама?
968
01:54:58,977 --> 01:55:00,061
Как вы?
969
01:55:00,728 --> 01:55:01,896
Хороший.
970
01:55:06,859 --> 01:55:09,112
Я прочитал книгу, которую ты мне купил.
971
01:55:09,821 --> 01:55:11,531
Стихи...
972
01:55:11,656 --> 01:55:13,157
Они действительно красивые.
973
01:55:13,283 --> 01:55:16,327
Мне это нравится... Антония Поцци.
974
01:55:19,497 --> 01:55:21,499
Мне очень жаль, извини...
975
01:55:21,624 --> 01:55:23,334
что тебе грустно.
976
01:55:24,627 --> 01:55:27,547
Я говорю это, потому что
Я хотел сказать тебе
977
01:55:27,672 --> 01:55:29,340
Я не злюсь на тебя.
978
01:55:30,925 --> 01:55:32,260
Нисколько.
979
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
Я люблю тебя, Элио.
980
01:55:46,608 --> 01:55:47,942
Остаться друзьями?
981
01:55:49,986 --> 01:55:51,321
На всю жизнь?
982
01:55:52,113 --> 01:55:53,406
На всю жизнь?
983
01:57:01,391 --> 01:57:02,600
Скучаю по тебе за ужином.
984
01:57:26,749 --> 01:57:28,209
Итак...
985
01:57:30,002 --> 01:57:31,045
Добро пожаловать домой.
986
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
Спасибо.
987
01:57:34,090 --> 01:57:35,883
- Оливеру понравилась поездка?
- Ага.
988
01:57:36,926 --> 01:57:37,969
Я думаю, что он это сделал.
989
01:57:39,345 --> 01:57:40,805
У вас двоих была хорошая дружба.
990
01:57:43,099 --> 01:57:44,267
Ага.
991
01:57:50,648 --> 01:57:53,192
Ты слишком умен, чтобы не знать, насколько редки,
992
01:57:55,695 --> 01:57:58,072
насколько особенным было то, что было у вас двоих.
993
01:58:00,825 --> 01:58:02,869
Оливер был Оливером.
994
01:58:06,372 --> 01:58:08,291
Потому что это был он.
995
01:58:09,459 --> 01:58:11,294
Потому что это был я.
996
01:58:11,544 --> 01:58:13,546
Оливер может быть и очень умен, но...
997
01:58:14,464 --> 01:58:16,048
Он был более чем умен.
998
01:58:18,259 --> 01:58:19,302
То, что было у вас двоих,
999
01:58:21,262 --> 01:58:24,223
было все и ничего
иметь дело с интеллектом.
1000
01:58:24,891 --> 01:58:25,975
Он был хорош.
1001
01:58:28,311 --> 01:58:31,230
Вам обоим повезло
найти друг друга
1002
01:58:32,315 --> 01:58:33,900
потому что ты тоже хороший...
1003
01:58:41,032 --> 01:58:42,617
Я думаю, он был лучше, чем...
1004
01:58:44,577 --> 01:58:46,204
Я думаю, что он был лучше меня.
1005
01:58:49,332 --> 01:58:51,209
Я уверен, он бы сказал
то же самое и с тобой.
1006
01:58:51,292 --> 01:58:53,669
Ага. Он бы сказал то же самое.
1007
01:58:54,629 --> 01:58:55,880
Это льстит вам обоим.
1008
01:58:59,884 --> 01:59:01,260
И когда ты меньше всего этого ожидаешь,
1009
01:59:03,429 --> 01:59:06,724
у природы есть хитрые способы
найти наше самое слабое место.
1010
01:59:09,477 --> 01:59:13,064
Просто помни, я здесь.
1011
01:59:21,072 --> 01:59:23,032
Прямо сейчас,
возможно, ты не хочешь ничего чувствовать,
1012
01:59:24,534 --> 01:59:26,536
возможно, ты никогда не хотел ничего чувствовать.
1013
01:59:30,373 --> 01:59:33,167
И, возможно, это не для меня
ты бы хотел поговорить об этом
1014
01:59:35,586 --> 01:59:38,381
но почувствуй то, что ты, очевидно, сделал.
1015
01:59:42,677 --> 01:59:44,804
Слушай, у тебя была прекрасная дружба.
1016
01:59:46,514 --> 01:59:48,015
Может быть, больше, чем дружба.
1017
01:59:49,725 --> 01:59:51,018
И я тебе завидую.
1018
01:59:54,188 --> 01:59:57,525
На моем месте большинство родителей надеялись бы
все это уходит.
1019
01:59:58,359 --> 02:00:00,611
Молитесь, чтобы их сыновья встали на ноги,
1020
02:00:03,072 --> 02:00:04,615
но я не такой родитель.
1021
02:00:07,827 --> 02:00:11,330
Мы вырываем так много из себя
чтобы быстрее вылечиться от всего,
1022
02:00:12,456 --> 02:00:14,709
что мы обанкротимся к 30 годам.
1023
02:00:16,419 --> 02:00:19,589
И иметь меньше предложить,
каждый раз мы начинаем с кого-то нового.
1024
02:00:22,133 --> 02:00:24,010
Но заставить себя ничего не чувствовать
1025
02:00:25,011 --> 02:00:26,679
чтобы ничего не чувствовать.
1026
02:00:28,806 --> 02:00:29,891
Какая трата.
1027
02:00:37,857 --> 02:00:39,191
Я говорил вне очереди?
1028
02:00:44,196 --> 02:00:45,615
И я скажу еще одну вещь,
1029
02:00:49,493 --> 02:00:50,703
это очистит воздух.
1030
02:00:53,706 --> 02:00:55,124
возможно, я подошел близко
1031
02:00:56,667 --> 02:00:58,210
но у меня никогда не было того, что есть у вас двоих.
1032
02:01:01,172 --> 02:01:04,383
Что-то всегда сдерживало меня
1033
02:01:05,760 --> 02:01:07,595
или стоял на пути.
1034
02:01:12,600 --> 02:01:14,685
То, как вы проживете свою жизнь, — это ваше дело.
1035
02:01:14,977 --> 02:01:17,521
Просто помни,
1036
02:01:19,607 --> 02:01:22,860
наши сердца и наши тела
даны нам только один раз,
1037
02:01:25,988 --> 02:01:28,824
и прежде чем ты это узнаешь,
твое сердце изношено.
1038
02:01:29,575 --> 02:01:31,661
А что касается твоего тела,
1039
02:01:32,036 --> 02:01:34,163
наступает момент
когда никто не смотрит на это
1040
02:01:35,831 --> 02:01:37,500
гораздо меньше желающих приблизиться к нему.
1041
02:01:41,170 --> 02:01:47,468
Сейчас там печаль, боль.
1042
02:01:48,010 --> 02:01:49,345
Не убивай его,
1043
02:01:51,013 --> 02:01:53,683
и вместе с этим радость, которую вы почувствовали.
1044
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
Мама знает?
1045
02:02:12,952 --> 02:02:14,495
Я не думаю, что она это делает.
1046
02:03:19,310 --> 02:03:21,896
- Вы бывали в Гаверине?
- Да.
1047
02:03:29,195 --> 02:03:30,529
Латкес.
1048
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
- Могу ли я?
- С Ханукой!
1049
02:03:33,616 --> 02:03:34,700
И тебе тоже.
1050
02:03:55,387 --> 02:03:56,847
Она выглядит немного слабой.
1051
02:04:04,730 --> 02:04:06,982
Ее очень рекомендуют...
1052
02:04:08,067 --> 02:04:12,071
Особая область ее обучения...
1053
02:04:15,491 --> 02:04:16,742
Я получу это.
1054
02:04:20,663 --> 02:04:21,664
Привет?
1055
02:04:21,747 --> 02:04:23,457
Элио, ты здесь?
1056
02:04:24,583 --> 02:04:26,669
- Привет.
- Привет.
1057
02:04:27,211 --> 02:04:29,046
- Как дела.
- Я в порядке.
1058
02:04:29,713 --> 02:04:30,798
<Я> Я в порядке. Как дела?
1059
02:04:30,881 --> 02:04:32,801
- Как твои родители?
- Я в порядке. Они в порядке.
1060
02:04:33,134 --> 02:04:34,260
Хорошо.
1061
02:04:36,095 --> 02:04:37,221
Я скучаю по тебе.
1062
02:04:38,639 --> 02:04:39,807
Я тоже скучаю по тебе.
1063
02:04:41,058 --> 02:04:42,101
Очень.
1064
02:04:46,313 --> 02:04:48,983
- У меня есть новости.
- Новости?
1065
02:04:51,819 --> 02:04:53,404
Что, ты выходишь замуж?
1066
02:04:53,904 --> 02:04:55,072
Я полагаю.
1067
02:04:57,449 --> 02:04:59,994
Возможно, я женюсь
следующей весной, да.
1068
02:05:03,581 --> 02:05:05,249
Ты никогда ничего не говорил.
1069
02:05:07,376 --> 02:05:09,545
Был время от времени в течение трех лет.
1070
02:05:13,591 --> 02:05:14,925
Это замечательная новость.
1071
02:05:17,136 --> 02:05:18,262
Вы не возражаете?
1072
02:05:25,603 --> 02:05:26,770
- Оливер.
- Оливер.
1073
02:05:26,854 --> 02:05:28,856
- Оливер.
- Эй, эй, эй.
1074
02:05:28,939 --> 02:05:30,299
Дорогая, когда ты вернешься?
1075
02:05:30,858 --> 02:05:32,151
Хотел бы я быть таким.
1076
02:05:32,484 --> 02:05:35,905
Вы застали нас в процессе выбора
новый ты на следующее лето.
1077
02:05:36,155 --> 02:05:38,657
- И знаешь что? Он она.
- О, нет.
1078
02:05:38,741 --> 02:05:41,452
Кстати о ней, я звоню
хочу сказать вам, ребята, что я обручился.
1079
02:05:43,412 --> 02:05:45,539
Замечательно!
1080
02:05:45,623 --> 02:05:47,499
- Поздравляю.
- Мазел тов!
1081
02:05:47,583 --> 02:05:49,728
- Поздравляю, Оливер.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
1082
02:05:49,752 --> 02:05:53,130
Слушай, мы тебя оставим...
Мы позволим тебе поговорить с Элио.
1083
02:05:53,339 --> 02:05:55,424
- С Ханукой!
- С Ханукой!
1084
02:05:55,507 --> 02:05:56,634
Пока, дорогая.
1085
02:06:04,391 --> 02:06:05,809
Они знают о нас.
1086
02:06:07,269 --> 02:06:08,437
Я так и думал.
1087
02:06:10,898 --> 02:06:12,149
Как?
1088
02:06:13,901 --> 02:06:15,778
Ну, судя по тому, как твой отец разговаривал со мной.
1089
02:06:17,196 --> 02:06:19,114
Он заставил меня почувствовать
как будто я был частью семьи.
1090
02:06:19,698 --> 02:06:20,991
Почти как зять.
1091
02:06:23,202 --> 02:06:24,328
Тебе так повезло.
1092
02:06:25,913 --> 02:06:28,707
Мой отец увез бы меня
в исправительное учреждение.
1093
02:06:31,252 --> 02:06:32,503
Элио.
1094
02:06:36,131 --> 02:06:40,177
Элио. Элио. Элио. Элио.
Элио. Элио. Элио. Элио.
1095
02:06:43,847 --> 02:06:45,349
Оливер.
1096
02:06:48,227 --> 02:06:49,770
Я всё помню.
1097
02:10:54,640 --> 02:10:55,933
Элио.
1098
02:10:58,185 --> 02:10:59,186
Элио.